(+هشـــدار: گـــروه سنـــي 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Neginell - Sofy" :مترجم
(این یک داستانِ افسانه ای بر اساس حوادث تاریخیست)
این نقاشیه معتبر آنکیون هستش که از 100 سال پیش پیداش کردیم
کومکانگ ساندو
باید رو کاغد بنویسیش
دروه اش بهش نمیخوره
از سو جی یون یه سوال دارم
واقعا مطمئنی که این از آثار آنکیونه؟
مطمئن نیستم
جوری زمین میزنمت که دیگه نتونی هیچ جا پاتُ بزاری
قراردادت رو هم به عنوان محقق و هم سخنران فسخ کردن
Siesta Di Luna
چرا موقع کنفرانس رفتید خرید؟ - نه -
مجبور شدیم وسطِ ترم قراردادش رو فسخ کنیم
پروفسور، متاسفم
(ســــایمدانــگ)
(قسمت 2)
از 680 هزار تا 940 هزارتا بالا رفت؟
تا دو میلیون ببرش
کارمون با سو جی یون تموم شده
دیگه جرئت نمیکنه ریختشو جایی نشون بده
هان سانگ هیون هم همینطور
خوب خراب کاری کومکانگ ساندو رو تمیز کردیم
واقعاً؟
البته
داریم با دانشگاه خارج حرف میزنیم
ویدیویی که تو یوتیوب لو رفته میتونست دردسری برا خودش بشه
ماهم تا سرصداش بلند نشده ، درستش کردیم
هان سانگ هیون دیگه خیلی با سوالاش از حد خارج شده بود
پس محقق های خارجی به نظر میاد حرفمونو باور کنن
نگران چیزی نباشین
میتونین الان با خیال راحت کومکانگ ساندو تا هروقت بخواین به نمایش بذارین
عالیه
ممنون
انتظار داشتی اینو بگم؟
این پروژه رو گالریه ما تو سایز کوچیک تر هماهنگ کرده
وهمین طور تو سایز بزرگتر توسط کمپانی مون
رسانه ها حواسشون به ما هست
حتی یه شایعه کوچیکم میتونست غوغایی به پا کنه
چطوری سرو تهشو جمع کردین؟ چه فکری میکنی؟
باید ازت تشکر کنیم؟
تیم کمپانیه ما مثل خر کار کردن
همه ی سایتای اینترنت و رسانه های گُنده رو جلوشو گرفتن
شنیدم جفتشون شاگردت بودن
اینجوری حواست به شاگردات هست؟
عذر میخوام
اگه دلت میخواد نگهت دارن و تا روز آخر بازنشستگیت کار کنی
پس ، بسم الله
ممنون از لطف تون
وا
انقدر واق واق نکن
داری راهو میبندی
بخاطر تو نمیتونیم حرکت کنیم
مگه جاده مالِ باباته؟
چه زن احمقی
احمق؟
چطور جرئت میکنی؟
خانوم، شرمندتونیم لطفا بذارین بریم راهمونو
از سر راه برین کنار، خانوم
نمیرم
خانوم، دیوونه ای؟
آره ، دیوونه ام
میخوای بهت دیوونه بودنُ نشون بدم؟
عوضیا
عجله داریم خب
این مرد داره اذیتم می کنه
!لعنتی ،عوضیا
خانوم، متاسفیم
ولم کن
ایون سو
اینجا برای یه مدتی می مونیم
..خب - اتاق من کوش؟ -
این چطوره؟
وسایلو باز کنیم، آره؟
مادر
همگی دستتون درد نکنه
حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که صبر کنیم که پول پارو کنیم
خیله خب، فهمیدم
تو یه چشم به هم زدن گند زدی به بیزینسِ من
الانم که درگیر بررسی مالیاتی شدی ؟
نمی خوام چیزی بشنوم مگه اینه از پول باشه
..چقد نفرت انگیزی
نفرت انگیزی؟
این مردک نفرت انگیز پول همه این لباس مارک ها و جواهرتی که پوشیدی رو داده
حتی برات یه گالری خریده که بچرخونیش
یادت نمیاد؟
ساکت باش
میخوام پنجاه میلیون قرض بگیریم که کومکانگ ساندو رو رهن بدم
مدارکُ آماده کن - نمیکنم -
میکنی
وقتی یه ریسکِ بزرگ به پُستت میخوره چیکار میکنی؟
هوای خودمو دارم و حواسمو جمع می کنم
درسته
مهم نیست تو زندگی چی پیش میاد اگه حواستو جمع کنی یه راهی پیدا میشه
فهمیدی؟
خدایا
این چیه؟
چینیه
کومکانگ ..ساندو؟
درسته .. نوشته کومکانگ ساندو
بچم خیلی باهوشه بلدی چینی بخونی؟
مادر، یه لحظه بدینش
ایون بلده حروف چینی بخونه
یه معلم سرخونه ای چیزی براش پیدا کنیم که بهش چینی یاد بده؟
اگه نتونیم ثابت کنیم کومکانگ ساندوئی که داره تقلبیه
هیچ جوره نمیتونیم این جنگ ببریم
واقعا مطمئنی که این از آثار آنکیونه؟
یه چیزی درمورد کومکانگ ساندو مشکوکه باید دوباره بررسیش کنی
نمیفهمی چه اتفاقی افتاده؟
نمی دونی من کیِم؟
مادر، الان برمیگردم
کجا؟ باید وسایلو باز کنیم
میشه لطفا به خانوم کو هی جونگ از بخشِ حفاظت منابع تماس بگیرید؟
سلام، جی یون - هی جونگ -
فکر کردم امروز داری اسباب کشی میکنی - کارم فوریه -
خدایا، چه خبره
حداقل یه هزار سالی عمر داره
این لکه چیه؟
حتما شرابه
تو یه خونه قدیمی تو بولونیا پیداش کردم
بولونیا ؟
تو ایتالیا؟
آره، اخرین بار که برای کنفرانس رفته بودم اونجا
اول باید گردو خاکاشو بتکونم
و بعدش از رطوبت بهش بدم که چین و چروکاشو کم کنه
قسمت لکه دارشو درست کنیم و جاهایی که پوستش رفته رو پُر کنیم
یکم وقت میبره
میتونی زودتر انجامش بدی؟
قسمتای تموم شده رو هم برام بفرست
شکل و شمایلش خوب نیست
فکر نکنم بتونیم خیلی جاهاشو ترمیم کنیم
..کومکانگ ساندو
کومکانگ ساندو؟
!نکنه آنکیون ؟
این درباره کومکانگ ساندویِ آنکیونه؟
..اگه
این کتاب از کومکانگ ساندوی آنکیون اطلاعاتی داشته باشه
ممکنه از مکان تقربیش یه چیزایی دست گیرمون شه
مدرک محکمی که میتونه ادعای تقلبیِ پروفسور مین رو باطل کنه
فقط اگه مدرک رو پیدا کنیم
میتونی دوباره کارتو به دست بیاری و سابقتو پاک کنی
متونیم پروفسور مینُ شکست بدیم
این ممکنه آخرین امیدِ من باشه
تمام تلاشمو میکنم تا زودی ترمیمش کنم
بذار کمکت کنم خانوم
مشکلی نیست - نه بدینش به من -
واقعا لازم نیست
خیلی ممنون - خواهش می کنم -
مادر، میشناسینش؟
نه
فکر کنم همسایه مونه
بریم تو - باشه -
دیگه وقت نکردم مخلفات آماده کنم سرم با باز کردن وسایل شلوغ بود
فردا برات یه چیز خوب درست می کنم
باشه
این چه صداییه؟
خدایا
خدایا، چقدر پله هاش زیاد بود - هیس، مادر خوابیده -
باورت نمیشه
اساساً با کومکانگ ساندویِ آنکیون شروع میشه
(چینی میخونه)
یه شایعه ای هست که میگه کومکانگ ساندو به هون ون جانگ اومده
وقتی این شایعه رو شنیدم
نتونستم جلو فضولیمو بگیرم
مراقب باشید، بانو
(هون ون جانگ: مکانی در گانگنوگ که اقوامِ شاه توش اقامت میکردن)
خدایا
(سایمدانگ)
پس اینجا همونجاییه که کومکانگ ساندویِ آنکیون هست؟
بانوی من
(کومکانگ ساندو - آنکیون)
(متن چینی میخونه)
(عمه بزرگ یی)
خدایا، نمی دونم
!آشغال
(لی گیوم)
!توی عوضی
!تو
!مفت خور
!بیا اینجا - !غلط کردم ، عمه
منو ببخش
عجله دارم
!بگیریدش
اونو ببین
اون پسره نوه ی لی جونه
(لی جون: پسرِ شاه سِجونگ، پسر شاهزاده ایمیونگ)
پدرش همونیه که بین لی جون و گیسانگ
تو حومه شعر به دنیا اومده
تا نُه سالگی مثل ولگردا با باباش زندگی میکرد
اهالیه هون ون جانگ دلشون براش سوخت و
آوردنش اونجا
ولی اصلا درسخون نیست
خرچنگ قورباغه می نویسه و همش وقتشو تلف میکنه
هیچ بچه سطلنتی ای به شَرِیه این بچه تو کُل کشور پیدا نمی کنی
بانوی من
بانو، دارین کجا میرین؟
میگن نقاشیه آنکیون تو اون خونه ست
باید با چشمای خودم ببینمش
!هرگز
!هرگز نگو هرگز
بانوی من
مادرتون خیلی تو هانیانگ سختی کشید و الانم تازه برگشته
اگه باز دوباره دردسر دردست کنین مادر شما مقصر میشه
برای همینم نباید گیر بیُفتم
!نمی تونم اجازه بدم
اگه میخواین برین اول باید از رو جسد من رد بشید
دیدین؟ نمیشه
خدایا
چیکار می کنین؟
خودتونو بپوشونین
مادرتون منو میکُشه
بخاطر این نمیتونم برم اونطرفِ دیوار
چرا آخه باید برین اونطرف؟
دیوارو ساختن که کسی نره دیگه
وقتی رفتم اون طرف، اینو پرت کن برام، خب؟
وای خدا
!بانو، مراقب باشین
!بندازش اینور
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
جدیدترین مُدِ سلسله مینگ هم که نیست
لطفا بدش به من
دامنِ توئه؟
لطفا بدش به من
چی؟
صداتو نمیشنوم
!لطفا بدش به من
دیگه خیلی داری زیاده روی میکنی
فکر نمیکنم کسی که از دیوار میره بالا همچین چیزی باید بگه
!دامنَمو پس بده
گرچه با باد اومده این طرف
چون از اون طرف دیوار پرت شده
الان دیگه مال منه
ببینم
برای عمه جان این خیلی رنگش شاده
خودم بپوشمش؟
این چیه؟
انقدر طبیعیه که انگار الان از جاش میزنه بیرون و پرواز می کنه
کسی مثل اون بانو از اون خانواده نمی تونه همچین نقاشی هایی بکشه
...شرط می بندم بخاط همینم سعی کرد بیاد اینجا
!درسته
میخواسته اثر کومکانگ ساندو رو از آنکیون ببینه
(گانگنونگ اُجوکهون، خانه ی سایمدانگ)
(سوک سون)
(شین میونگ هوا، پدرِ سایمدانگ)
..مردمِ دنیا
گل قرمزُ دوست داشتن
زمین پُر از اونا بود
ولی کی میدونه که گل های زیبای دیگه ای هم تو دشت بوده؟
..ادامه بده
!ادامه بده
شعرو ادامه بده
رنگاشون منعکس میشد تو دریاچه و
تمام مکانُ از بوی شیرین پُر کرده بودن
چونکه مردم پولدار از دشت ها دیدن نکرده بودن
مزرعه دارای پیر از دیدنشون لذت بردن
کی این شعرو نوشته؟
اسمش "گُل میخک" از جونگ سونگ میونگه
نوه ی جونگ مونگجو از دوره ی گوریو
این شعرو در تاسفِ اینکه آدم ها استعدادهای خودشونو نمی شناختند نوشته
..ولی
چرا انقدر عمیق در فکرشی؟
!دلم میخواد به کومکانگ ساندو ببینم
!نخوابیده بودم
اینکه چون یه دخترم !نمیتونم به اونجا برم، ناعادلانه ست
دوباره
هی
!خدایا
چرا انقدر ترسیدی
انگار دزدیو حین انجام عمل گرفتنت
دزد؟ منتظورتون چیه؟
هی
بله ارباب
حالت خوبه
بلند شو
..ممنـ
ممنون
لبخند زد
..به من
لبخند زد
!ارباب
چیه؟
اربابِ جوانِ هون ون جانگ میخواد شمارو ببینه
اربابِ جوانِ هون ون جانگ
چرا بیاد اینجا؟
خیله خب راهنماییش کن بیاد
بله ارباب
برای امروز بسه
یادتون نره مشقاتونو بنویسین
بله قربان
!هی
فکر میکنی برای چی اومده؟ کیو اومده ببینه؟
شنیدم خوش قیافه ست
یه نگاهی بندازیم؟
چرا اومده اینجا؟
برای چی اومده؟
پدرمو میشناسه؟
اگه چوقولیمو کنه که رفتم بالا دیوار چی؟
..چیکار کنم
چه قد بلندم هست
اون بدجنس
این چاییِ با آب جوشیده شدست که از هان سونگ جون اومده
بوی خوبی داره
مزشم خوبه
من اثر باارزشِ آنکیون رو دارم که به خوبیه این چای هستش
همینطور سر زده اومدم ببینمتون
امیدوارم گستاخی نکرده باشم
ملاقات کردن یه نفر بدون قرار قبلی نعمتیه که یه دانشجو می تونه ازش لذت ببره
حالا که درکم میکنید نصف بار روی دوشم از بین رفت
لطفا یه نگاهی به این نقاشی بندازید و نصفِ دیگه بار دوشمو هم از بین ببرید
از قدیم گفتن
نگاه کردن به یه نقاشیه خوب
دقیقا مثل این می مونه که خالق باشی
فکر میکنم نگاه کردن به این نقاشی و تازه نگه داشتن ذهن هامون با همدیگه
یه نعمت دیگه ایه که دانشجوها باید ازش لذت ببرن
..ولی
شنیدم که
..کس دیگه ای هم اینجاست که دوست داره ببینش
..ایشون
..منظورم اینه که
..کسی
کسی اینجا هست؟
بله قربان
برو بگو دختر دومم بیاد اینجا
!بانوی من
این منحنی ها
..و جوری که بهم پیچ و تاب خوردن
انگار خودِ خدا کشیده ش
به سبکِ کواک هی شباهت داره
ولی این تکنیکِ بافتِ در هم آمیختست که با سبکِ اصلی فرق داره
!آنکیون مثل همیشه بهترین نقاشه
یه رنگی بود که من اینجا ندارمش
چقدر عالی میشد اگه کومکانگ ساندو اینجا کنارم بود
و یه مدت طولانی بهش چشم می دوختم
شرط میبندم میتونم اون رنگارو پیدا کنم
..پس
کدوم کوهارو این بار می رین می گردین؟
اگه همش بخواید برین تو کوهای بوک پیونگ دنبال رنگ بگردید
خیلی برام سخت میشه
مفصل هام هر شب درد میگیره
اونم بدجور
وای شکمم
چش شده؟
..وای
اگه رنگارو باهم قاطی کنین رنگی شبیهش پیدا نمیشه؟
فقط با قاطی کردن رنگ ها نمیشه یه ... رنگ خاص بدست آورد
اینجا چیکار میکنی؟
فکر کنم باید رنگ آبی دومی رو با هفتمین رنگ قهوه ای قاطی کنی
چی؟
چرا انقدر برات سخته که بفهمی؟
..خیله خب بذار ببینم
فکر کنم باید یکم رنگ سفیدم بهش اضافه کنی
بیا
شبیه ش نیست؟
!درسته
!همون رنگه
!دفترِ طراحیم
باد گلبرگِ گلهارو با خودش میبره
و پرنده ها به گلهای سفید نگاه می کنن؟
اسم من گیومه
لی گیوم
نباید یه چیزی جواب بدی؟
اسم تو چیه؟
سایمدانگ
سایمدانگ هستم
"Neginell - Sofy" :مترجم
خدای من .. این چیه؟
...خدای من
...پس از اونایی که تو کتاب سایمدانگ و لی گیوم بودن
...این پرتره ی
سایمدانگه
!اوه خدای من
...ولی
چقدر شبیه توئه
جی یونگ ،نمیری دانشگاه؟
مامان، زود برمیگردم- باشه-
سلام خانم کیم
هی تو کی اومدی؟- شب پیش-
کجا دارید میرید؟- بعدا میبینمتون-
...این دخترا
(چوچونگدو توسط سایمدانگ)
...سایمدانگ
...لی گیوم
چی شده؟
یه تصادف شد . یه تصادف جدی
!اینطوری نگو . با جزییات برام تعریف کن
!منو از خونه پرت کردن بیرون
خونه و حساب بانکی همش به اسم توئه !واسه همین کاری از دستم برنمیاد
چطور میتونی اینقدر بی مسؤلیت باشی
متاسفم- متاسفی؟-
همین؟
الان داری جدی میگی؟
لین یه دردسر بزرگ درست کرده و از پریروز ناپدید شده
حتی پول مافیای روسی هم سرمایه گذاری شده بود
چی؟
...همه ی مدیرا ، مثل من تو لیست تحت تعقیبان
!جی یون ! جی یون
جی یون
!جی یون ! جی یون
!ولم کن
...احساساتی نشو
!چطور انتظار داری تو همچین شرایطی منطقی باشم؟
میخوای چی کار کنم؟
داریم تو همسایگی مامان و ایون سو زندگی میکنیم
...شرایط درس دادنم هم که
سوار ماشین شو- !ولم کن-
چند لحظه پیش
یک زلزله 4.9 ریشتری سواحل بیونگیونگدو را لرزاند
بر طبق گزارش سازمان ملی هواشناسی در ساعت 14:07 بعداز ظهر
یک زمین لرزه 4.9 ریشتری سواحل جنوبی بیونگیونگدو را لرزاند
این بزرگترین زمین لرزه ای است که در
سالهای اخیر شبه جزیره کره رو لرزانده است
...از اونجاییکه زمین لرزه نزدیک دریا
...چرا اینقدر مه آلوده
مراقب باش و آروم رانندگی کن
...ده تا مصدوم دیگه و دو تا جسد
(برخورد 100 دستگاه خودرو در بزرگراه)
!جی یون...جی یون چشاتٌ باز کن
!جی یون !جی یون
!مامان
حالتون خوبه خانم؟
مامان
خانم ، خوبید؟
من کجام؟
بازم دارید چیزی میبینید؟ واسه اینه که چند روز مریض بودید
!سلام ارباب جوون
!خوش اومدید
سلام خانم
!خانم
خوش اومدید خانم
از راه درازی اومدید
!مامان
اوه، خدای من ! خیلی وقته ندیدمت
!مامان بزرگ
!عزیزانم
!چقدر بزرگ شدید
بیاین تو، بیاین تو
بیاین- بیا-
حتما خیلی خسته شدی. بیا تو و استراحت کن
خانم یی (مادر سایمدانگ)
مامان، خانم یه کم عجیب غریبه
فکر کنم هنوز سرماخوردگیش خوب نشده
اوه راستی !‌تو راه اومدنمون
یه جنتلمن خوش قیافه اینطوری نگاش میکرد
واقعا؟ چه شکلی بود؟
...اه، ابرو های سیاه و ضخیمی داشت
نمیدونم ، خوشگل بود دیگه
باشه ، باشه
...یه جورایی شبیه نجیب زاده ها بود، یه جورایی نبود
گفتم باشه، دیگه ساکت شو
بامبوی سیاه؟
اوجوک هیون؟
اون هیچ جراحت خارجی ای نداره، میگید خونریزی داخلی هم که نداره
!پس چرا پانمیشه؟
پیدا نکردیم CT scan یا MRI ما هیچی از
تنها کاری که الان میتونیم بکنیم صبر کردنه
!جی یون ! جی یون
اون باید استراحت کنه
یه کاری کنید ! چطور ممکنه فقط منتظر بمونید و کاری نکنید؟
...جی یون، پاشو
اینکارو نکن
!جی یون ، جی یون
...جیگوکگادو
این که اسم مستعار آنکیونه
کومکانگ ساندو
!کومکانگ ساندوئه آنکیون
!جی یون، جی یون
...جی یون پاشو
!کمک
!مامان
!گل مورد علاقه تٌ واست آوردم
!صورتیه
...جی یون، پاشو
!جی یون
!جی یون!جی یون
جی یون، عزیزم حالت خوبه؟
میدونی کجایی؟
دکتر! میرم دکترو بیارم
!ببخشید! بیاین اینجا
!اون بهوش اومد! دکتر کجاس؟ دکتر
!جی یون، جی یون
!تو که دکتر نیستی، گفتن باید استراحت کنی
چرا گوش نمیدی و همینجا نمیمونی؟
حتی اگه هم بگم متوجه نمیشی
!پس تو بیمارستان نزدیک خونه مون بمون
هی جونگ
چرا گوشیتٌ جواب نمیدی؟
...حتما شوکه میشی. سایمدانگ
نکنه یه چیزی درمورد رفتنش از اوجوک هیون تو کتابه؟
هان؟
تو روز یادبود پدرش بوده؟
تو از کجا میدونی؟ تازه الان این بخش کتاب بازسازی کردم
...محاله
چی شده؟
...رو دیوار
...کومکانگ ساندو
آره!‌همون اولش بهش اشاره شده
توهم زدی؟
باید با هم حرف بزنیم، الان میام اونجا
!هی،جی یون!جی یون
!تاکسی
موزه؟
!گفتم که باید الان هی جونگٌ ببینم
چی؟
فکر کنم مدرکی دارم که نشون میده نقاشی پروفسور مین تقلبیه
!تازه از تصادف 100 تا ماشین جون سالم به در بردی
!بهت گفتن استراحت کنی، چون ممکنه خونریزی داخلی داشته باشی
کجا داری میزای بری؟
!الان باید برم، همین الان
بسه تمومش کن
!وقتی مریضی باید بخوابی، وقتی صدمه دیدی باید استراحت کنی
چرا اینقدر به اون نقاشی لعنتی اهمیت میدی؟
!این میتونه راه نجات...زندگیمون باشه
چه فکر میکنی؟ اصلا نمیفهمم الان تو چه فکری هستی؟
تو کی فهمیدی؟
هیچوقت نمیفهمی
!از وقتی عروسی کردیم ، هیچ تلاشی هم واسه فهمیدن نکردی
نمیدونی چه حقارتایی رو تحمل کردم تا بتونم
یه استاد تمام وقت بشم
هیچوقت نفهمیدی
تو فهمیدی؟ فهمیدی که من چه حسی داشتم؟
تو زن و پسر و مادرتٌ ول کردی هیچ حقی واسه گفتن این حرفا نداری
...هی چونکه
ما یه مشکلی داریم. آقای لیم خودکشی کرده
فکر کنم فورا باید بیاین بیمارستان میرائه
چی شده؟
متاسفم. باید برم
...بریم- !عزیزم-
!مامان
!تاکسی
...آقا، من عجله دارم
بیا تو
هی، چرا اینقدر رنگ پریده ای؟
بعدا بهت میگم- باشه، بشین-
اینه؟- آره-
(به زبان چینی)
روز یادبود
...کومکانگ ساندو
...اثر جیگوکگادو
این باید کومکانگ ساندوئه آنکیون باشه
آره اینجاشٌ میفهمم
ولی یه سری حروف چینی هست که متوجه نمیشم
...بیکجو
ما به یه متخصص احتیاج داریم
حتی متخصص ها هم چند سال طول میکشه تا یه کتاب ترجمه کنن
کسی هست که بتونه کمکمون کنه؟
اونا به حرفم گوش نمیکنن
اگه بهشون بگم دفتر خاطرا سایمدانگٌ پیدا کردم ممکن فکر کنن دیوونه شدم
...راست میگی...آه خدای من
...به یکی احتیاج داریم که بتونه حروف چینی رو خوب بخونه
بیا دیگه، همین یه باره
سعی کن از پروفسور هونگ تو دانشگاه یونسئی بپرسی
دیگه باید برم
...پس ممکنه لطفا؟
متاسفم
میخوای کمکت کنم اینو ترجمه کنی؟
بله
آخرین فرصت ارایه ی پایان نامه م همین نزدیکی هاس ...واسه همین
نمیشه فقط همین یه بخشٌ کمک کنی؟ لطفا
جی یون
شنیدم از این دانشگاه اخراج شدی و جاهای دیگه هم رفتی
...بله
من اون مین جونگ هوک میشناسم
میتونم تصور کنم که چقدر ممکنه برات ناعادلانه بوده باشه
ولی اون مرد رئیسه
با توجه به کاری که کرده...حتما میخواد کاملا طردت کنه
ممکنه حتی نتونی یه کار پاره وقت تو یه کالج هم پیدا کنی
(خوندن به زبان چینی)
اگه یه نجیب زاده بخواد روشنی رو پیدا کنه
اگه اون در مورد لباس و غذاش فروتن نباشه
نمیشه در مورد عدالت باهاش صحبت کرد
این از قطعات ادبی کنفسیوس بود
مامان
اوه، کی اومدی؟
چی کار میکنی؟
اون آقایی که طبقه بالا زندگی میکنه یه کلاس گذاشته
هر کی کار و بار خودشٌ داره
میرم دنبال ایون سو- باشه-
...همه ی اینا به نگرشمون بستگی داره
کلاس امروز تموم شد . هفته دیگه میبینمتون
ممنون- ممنون-
این واسه شماس. یه کم سبزیجاته
این چه کاری بود؟ واو، خیلی ممنون
آقای هان- بله؟-
بفرما- واو، ممنونم-
اینو بخون
بخونش
چی هست؟
(به زبان چینی)
خط بعدی
کی زبون چینی یاد گرفتی؟
چی؟
"پدرم منو به دنیا آورد و مادرم بزرگم کرد"
این چیزا رو قبل از الفبا یاد گرفتم
وقتی 5 سالم بود حروف چینی رو یاد گرفتم
وقتی بزرگ میشدم باید شجره نامه ی خانوادگیمونو یاد میگرفتم
تو آندونگ، کلی خانواده شبیه ما هست؟ نمیدونستی؟
میتونی مستقیما ترجمه کنی؟
میتونی در حین خوندن ترجمه کنی؟- البته-
روزی که به روستای بوکپیونگ رفتم که واسه حرکت آماده شم
با ما چانگ، سون؟ هیول ریونگ و وو
واسه آخرین بار تو راه گانگنئونگ بودم که واسه حرکت به هانیانگ آماده شم
ماه پیش، به خاطر بارندگی سنگین سنگ های ... پل ریخته بودن و
من نگران بودم چون شنیده بودم جاده های کوهستانی
...واسه سفر کردن خیلی خطرناک ترن
(سایمدانگ)
ولی شاید کمک آسمانها بود، چون جاده راحت تر از چیزی بود که فکرش میکردم
ما جاده رو تمیز کردیم، یه سنگ هم نداره
کارتون خوب بود
(ایم کیوکجئون، رابین هود چوسان)
...ولی آقا
اون خانم کیه؟ هر وقت میاد شما خیلی حواستون بهش هس؟
اون خوشگله- بله؟-
مردی که مخفیانه بهش احترام میزارم دوسش داره
مردی که بهش احترام میزارید؟
آره
باید مرد بزرگی باشه
...که همچین احترامیٌ از طرفی مردی مثل شما داره
!اوه، ساکت شو
برو
...برید، شماها
...متعجب الان داره چی کار میکنه
(لی گیوم)
...این نقاشی زیبا از شکوفه های زرردآلو
شرم آوره که به زودی تموم میشه
همه ی گلها پژمرده میشن
بله؟
میگم، هیچی تا ابد دووم نمیاره
...اوه، طرز صحبت کردنت
!تو خیلی خوشگلی شیرینم
من شیرینت نیستم
به چی زل زدید؟ هیچ احترامی واسه بزرگترتون قایل نیستید؟
دیگه میتونی بری
ولی هنوز کارش تموم نشده
جواب منو میدی بوک سول؟
!گفتم بیرون
دختره ی ایکبیری
...من که گفتم باید میرفتیم تو
!او، ارباب
(لی هی، پسرعموی لی گیوم)
دیگه وقتشه از این شهر برم
!هیونگنیم
این کیه؟
چی؟
!چی...هی،دخترا اون گی ئه
!اون گی ئه
این چیه؟
!ای...جنده
ولم کن
دنبالم نیا- ...ولی پسر عمو-
دنبالم نیا
الان چی کار کردی؟
گی ای؟
...ولی عمه بزرگ گفت- برگرد خونه-
خانواده ت همشون عصبانی ان، منو مقصر میدونن که تاثیر بدی روت گذاشتم
برو بهشون بگو آروم باشن
!کجا میری، پسر عمو
!پسر عمو
(روستای بوکپیونگ، گانگنئونگ ، 1540)
...چیزه، خانم
چی شده؟
میگن هانونجانگ برگشته
شنیده بودم زن گرفته
...تو 20 سال گذشته یه بار هم اینجا نیومده
چرا درست تو روزی که خانم اومدن باید برگرده؟
مطمئن شو که سایمدانگ چیزی در اینباره نشنوه
حتما خانم
از روز عروسیش تا وقتی ارباب سون به دنیا بیاد
واسه 3 سال درست حسابی غذا نخورد
...و صحبت نکرد . این باعث میشه
هی، هی
به همه بگو هیچ حرفی ازش نزنن، متوجه شدی؟
بله
شنیده بودم به خاطر مریضی شکمش فقط چند روز دیگه فرصت داره
هنوز نمرده؟
پیر شدی
زمان زیادی گذشته، ارباب
زانو و شونه هام...تموم بدنم درد میکنه
لعنت...به نظر میاد زمان خوب نمیکنه فقط آسیب میزنه
بیا تو. منتظر چی هستی؟
هنوز عوض نشده
!دارم میام
این فال دختر ارباب کیمه، همسر آینده ت
میخواین بر خلاف میلم باهاش جفت شم مثل سگ یا خوک؟
میگن هر دوره ای 10 ساله
الان 12 سال شده
مثل گداها همه جا آواره بودی
چون یکی از اعضای خانواده ی سلطنتی بودی، آوردمت پیش خودم و بزرگت کردم
!حالا افسار گسیخته شدی
دیگه نمیتونم تحمل کنم
...اگه این عروسی رو رد کنی و دوباره بری
!خودمو جلوی چشات میکشم
اوه ،‌ پاهام
با اون چاقوی کوچیک نمیتونی کاری کنی چون تو خیلی چاقی
...چی؟ ای پدر سوخته
...حالا اگه اجازه بدی من دیگه میرم
!به چه جراتی
عمه
خودت بهتر از هر کسی میدونی که با این کارا هیچی عوض نمیشه
!با این رفتار تو هم چیزی عوض نمیشه
...شنیدم
!دختر لرد شین عروسی کرده و کلی بچه داره
!چرا قبول نمیکنی؟! این رفتارت چیزی رو عوض نمیکنه
!یه چیزی بگو
!خودمو بکشم یا عروسی میکنی؟
!انتخابش با تو
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Neginell - Sofy" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam